1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,066 --> 00:01:17,930
{\an8}1945, АЕРОДОРМ ОСТРІВ ОДО,
ЗАКЛЮЧНІ ДНІ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ
4
00:01:18,546 --> 00:01:21,541
{\an8}ЗАГІН ВМС ОСТРОВА ОДО
5
00:01:23,461 --> 00:01:25,734
- Двигун в порядку. - Роджер.
6
00:01:25,759 --> 00:01:28,678
- Повністю заправлений.
- Роджер.
7
00:01:36,288 --> 00:01:38,601
Лейтенант Шикісіма?
8
00:01:39,541 --> 00:01:44,387
Цукубський військово-повітряний корпус, Татібана.
Пам'ятаєш мене?
9
00:01:44,412 --> 00:01:49,349
звичайно.
Я у вашому боргу.
10
00:01:49,442 --> 00:01:53,618
Я вражений, що ви змогли
приземлити це відро болтів...
11
00:01:53,893 --> 00:01:56,951
на цьому швейцарському сирі злітно-посадкової смуги.
12
00:01:57,219 --> 00:01:59,817
Ви не втратили зв'язку.
13
00:01:59,842 --> 00:02:05,282
У імітованих повітряних боях, так,
але раптом я справжній пілот-камікадзе.
14
00:02:06,561 --> 00:02:10,528
Тоді будьте вдячні за час простою.
15
00:02:13,103 --> 00:02:15,097
Але це дивно.
16
00:02:15,122 --> 00:02:19,493
Ми оглянули літак
але ми не змогли знайти жодних дефектів.
17
00:02:22,730 --> 00:02:25,056
Що ви маєте на увазі?
18
00:02:48,166 --> 00:02:52,176
Не хвилюйтеся, я повністю на вашому боці.
Нам потрібно більше таких людей, як ти.
19
00:02:59,176 --> 00:03:04,735
Навіщо виконувати наказ «померти з честю»
коли вже зрозумілий результат?
20
00:04:00,727 --> 00:04:03,053
- Діставайте зброю!
- Так, сер!
21
00:04:03,862 --> 00:04:05,724
— Ворожий наліт?
- Я не знаю!
22
00:04:05,749 --> 00:04:08,394
- Що таке?
- Щось велике!
23
00:04:08,645 --> 00:04:10,546
Нова зброя янкі?
24
00:04:15,428 --> 00:04:18,213
Таки, Таки!
25
00:04:18,238 --> 00:04:20,978
- Освітіть пляж!
- Роджер!
26
00:04:33,715 --> 00:04:35,022
Таки!
27
00:04:35,385 --> 00:04:36,834
Що в біса?
28
00:04:36,859 --> 00:04:38,592
Це Годзілла.
29
00:04:38,617 --> 00:04:41,058
- що?
– Мені місцевий житель розповів.
30
00:04:41,083 --> 00:04:44,428
Що йде з глибини,
Вони називають це Годзілла.
31
00:04:44,453 --> 00:04:45,959
Г... Г-Годзілла?
32
00:04:52,030 --> 00:04:54,750
Ми облажалися. Укривайся!
33
00:04:54,775 --> 00:04:57,620
Укривайся!
34
00:05:08,098 --> 00:05:10,004
Що це за біса?
35
00:05:10,029 --> 00:05:11,966
Ніхто не знає.
36
00:05:13,147 --> 00:05:15,980
- Лейтенант Шикісіма. - Сер?
37
00:05:16,458 --> 00:05:19,246
Чи можете ви дістатися до свого 20-мм кулемета?
38
00:05:19,320 --> 00:05:22,753
Ти наш єдиний стрілець.
Ми просто механіки.
39
00:05:22,947 --> 00:05:26,426
Але що, якщо це лише злить його?
40
00:05:26,458 --> 00:05:29,099
20-мм кулемет може вбити що завгодно.
41
00:05:29,548 --> 00:05:32,287
Поспішайте, поки воно не підійшло занадто близько.
42
00:05:32,545 --> 00:05:34,525
Ідіть зараз!
43
00:05:35,050 --> 00:05:36,778
Іди!
44
00:05:37,296 --> 00:05:38,815
поспішайте!
45
00:06:07,659 --> 00:06:09,555
Що він там робить?
46
00:06:16,914 --> 00:06:18,594
Швидко, стріляй!
47
00:06:32,146 --> 00:06:34,126
Це йде сюди.
48
00:06:34,340 --> 00:06:36,978
- Що нам робити, сер?
- Боєприпаси!
49
00:06:37,003 --> 00:06:39,157
Принесіть боєприпаси!
50
00:06:45,706 --> 00:06:47,939
Ти ідіот! Не стріляй!
51
00:06:48,276 --> 00:06:50,161
Припиніть вогонь!
52
00:06:50,186 --> 00:06:52,130
Ти не повинен стріляти!
53
00:06:56,200 --> 00:06:59,096
Відступай! Відступай!
54
00:06:59,183 --> 00:07:00,460
Відступайте!
55
00:07:05,138 --> 00:07:06,982
Сер Тачібана!
56
00:07:46,136 --> 00:07:49,351
Я переманю це. А потім ти його збиваєш!
57
00:09:02,977 --> 00:09:05,250
Хлопці, ви цього не заслужили.
58
00:09:16,219 --> 00:09:17,528
Привіт?
59
00:09:26,056 --> 00:09:28,152
Всі мертві!
60
00:09:29,697 --> 00:09:31,792
Вони всі мертві!
61
00:09:33,490 --> 00:09:36,937
Бо ти не стріляв.
62
00:09:41,113 --> 00:09:42,978
До біса!
63
00:10:20,763 --> 00:10:22,397
Ви...
64
00:10:22,605 --> 00:10:24,666
Слухай зараз!
65
00:11:01,921 --> 00:11:06,336
Грудень 1945 р. Токіо
66
00:11:08,150 --> 00:11:11,436
Обережно!
67
00:11:19,944 --> 00:11:22,634
Це ти, Коічі?
68
00:11:25,675 --> 00:11:27,480
Суміко!
69
00:11:27,505 --> 00:11:29,525
Як це можливо?
70
00:11:30,163 --> 00:11:33,069
Ти не був пілотом-камікадзе?
71
00:11:39,948 --> 00:11:42,948
У вас є нахабність показати своє обличчя?
72
00:11:43,591 --> 00:11:45,746
Ти ганьба!
73
00:11:46,921 --> 00:11:51,319
Подивіться, що сталося
через таких боягузів, як ти!
74
00:11:53,293 --> 00:11:55,947
Якби ти тільки зробив свою роботу...
75
00:11:56,704 --> 00:11:59,338
Мої діти б не загинули.
76
00:12:08,496 --> 00:12:11,912
Ви знаєте, чи живі ще мої батьки?
77
00:12:18,962 --> 00:12:21,633
Всі мертві.
78
00:12:23,039 --> 00:12:27,070
Усе приміщення було охоплене вогнем.
79
00:12:29,758 --> 00:12:32,632
Ваші батьки також.
80
00:12:34,675 --> 00:12:37,868
Моїх дітей спіткала та ж доля.
81
00:12:51,176 --> 00:12:54,300
«Коїчі, мій дорогий сину…
82
00:12:55,812 --> 00:12:58,189
«Повернись живим», правда?
83
00:13:01,095 --> 00:13:03,346
Це те, що ви сказали.
84
00:13:19,078 --> 00:13:21,058
Зупиніть злодія!
85
00:13:21,214 --> 00:13:24,430
рухатися. рухайся!
86
00:13:24,455 --> 00:13:27,776
- В сторону!
— Хапай жінку!
87
00:13:29,977 --> 00:13:31,654
- Ось!
- що?
88
00:13:32,451 --> 00:13:34,849
Повертайся сюди!
89
00:13:38,012 --> 00:13:39,409
що...
90
00:14:07,577 --> 00:14:09,559
Привіт.
91
00:14:12,855 --> 00:14:15,311
Нарешті.
куди ти подівся
92
00:14:16,239 --> 00:14:20,604
Це твоя вина
for sitting out in the open.
93
00:14:21,492 --> 00:14:23,815
You've been here the whole time?
94
00:14:24,654 --> 00:14:29,581
Yeah, waiting for you to get up and move.
95
00:14:29,906 --> 00:14:32,337
Ви, мабуть, голодні.
96
00:14:34,958 --> 00:14:37,401
Why didn't you just leave her behind?
97
00:14:38,310 --> 00:14:39,835
що?
98
00:14:41,125 --> 00:14:44,609
Leave her in a place like that?
99
00:14:46,849 --> 00:14:48,269
Припиніть жартувати.
100
00:14:49,656 --> 00:14:51,864
Хвилинку!
101
00:14:54,664 --> 00:14:56,947
Будь ласка, не йдіть за мною.
102
00:14:56,972 --> 00:14:59,822
Are you going to leave us to die on the streets?
103
00:14:59,847 --> 00:15:01,794
Мені байдуже.
104
00:15:07,097 --> 00:15:09,803
You must leave when you finish eating.
105
00:15:10,074 --> 00:15:13,352
Ви це чуєте? Він такий злий і страшний.
106
00:15:17,101 --> 00:15:19,029
Де твій чоловік?
107
00:15:19,293 --> 00:15:21,319
Він військовий?
108
00:15:21,975 --> 00:15:25,858
- Do I look like I have a husband?
- що?
109
00:15:26,831 --> 00:15:28,765
Чия вона дитина?
110
00:15:29,736 --> 00:15:32,995
- Хіба це має значення?
- Звичайно, так!
111
00:15:36,403 --> 00:15:38,490
Під час повітряних нальотів...
112
00:15:39,814 --> 00:15:42,592
her dying mother begged me to adopt her.
113
00:15:44,018 --> 00:15:45,607
Отже, ви…
114
00:15:45,787 --> 00:15:48,724
so not related to this child at all?
115
00:15:49,658 --> 00:15:51,815
Ні, і що?
116
00:15:53,818 --> 00:15:56,047
Ти що, дурний?
117
00:15:56,187 --> 00:15:59,368
You're in no state to care for a baby.
118
00:15:59,504 --> 00:16:02,216
You couldn't leave her behind either.
119
00:16:08,814 --> 00:16:10,154
Ім'я?
120
00:16:13,299 --> 00:16:15,322
"Акіко"
121
00:16:16,870 --> 00:16:18,848
Ні, я мав на увазі вас.
122
00:16:20,693 --> 00:16:22,008
Норіко.
123
00:16:24,972 --> 00:16:29,825
Why do you dress like a vagrant?
За вибором?
124
00:16:30,126 --> 00:16:31,919
Ну, я не розпусниця.
125
00:16:31,944 --> 00:16:33,827
Не виглядай таким ображеним.
126
00:16:34,988 --> 00:16:39,084
To find a way to survive.
No one can blame you for that.
127
00:16:44,876 --> 00:16:46,765
А як же сім'я?
128
00:16:54,789 --> 00:16:56,316
{\an8}ХАРУ ШІКІШІМА - ЕЙІЧІРО ШІКІШІМА
129
00:16:56,341 --> 00:16:57,823
Ваші батьки?
130
00:17:02,083 --> 00:17:03,233
так
131
00:17:04,630 --> 00:17:08,380
Вони загинули під час авіанальотів.
132
00:17:12,278 --> 00:17:14,614
Тоді ми з тобою однакові.
133
00:17:33,680 --> 00:17:34,973
що?
134
00:17:35,065 --> 00:17:36,960
Ні, ти не можеш...
135
00:17:38,620 --> 00:17:40,683
залишитися...
136
00:17:53,982 --> 00:17:55,578
привіт!
137
00:17:57,502 --> 00:17:59,575
Що за історія?
138
00:18:00,635 --> 00:18:03,666
- Що ви маєте на увазі?
- Не грай дурня.
139
00:18:04,502 --> 00:18:07,005
Мати з дитиною, яку ви підібрали.
140
00:18:07,122 --> 00:18:10,871
- Думаєш, ти якийсь святий?
- ні.
141
00:18:11,574 --> 00:18:13,959
Вони просто з'явилися.
142
00:18:14,475 --> 00:18:17,714
Якщо вони залишаються, ви їх підібрали.
143
00:18:21,799 --> 00:18:24,452
Трохи пізно грати героя.
144
00:18:25,680 --> 00:18:29,885
Не враховуйте мене.
Більше немає турботи про інших.
145
00:18:34,843 --> 00:18:36,265
Зачекайте.
146
00:18:37,291 --> 00:18:40,383
Ця дівчина може годувати грудьми?
147
00:18:41,899 --> 00:18:47,149
Ні, вона не мати дитини.
148
00:18:47,833 --> 00:18:49,730
сказати що?
149
00:19:01,729 --> 00:19:04,969
Такими темпами вона помре від недоїдання.
150
00:19:04,994 --> 00:19:06,546
правильно?
151
00:19:08,622 --> 00:19:12,420
Отже, ви знайшли дитину,
але не знаю, як це забезпечити.
152
00:19:12,660 --> 00:19:14,776
про що ти думав
153
00:19:15,353 --> 00:19:16,849
Вибачте, я не знав.
154
00:19:25,061 --> 00:19:27,090
Це не для вас.
155
00:19:28,045 --> 00:19:30,889
Дорослі особини можуть харчуватися будь-якою їжею.
156
00:19:35,818 --> 00:19:37,829
Приготуйте з нього кашу.
157
00:19:38,942 --> 00:19:40,525
добре...
158
00:19:40,669 --> 00:19:43,670
Ось і мій цінний білий рис.
159
00:19:44,535 --> 00:19:46,943
Яка неприємність, клянуся.
160
00:19:53,614 --> 00:19:58,176
Березень 1946 року
161
00:19:58,488 --> 00:20:02,059
Блін, я промок.
162
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
Ви вже знайшли роботу?
163
00:20:11,539 --> 00:20:14,508
Ну я щось знайшов.
164
00:20:14,738 --> 00:20:16,290
Що це?
165
00:20:17,837 --> 00:20:20,079
Гроші теж непогані.
166
00:20:20,104 --> 00:20:24,626
Подивіться. Навіть заплатили аванс
3000 ієн.
167
00:20:24,651 --> 00:20:26,619
Це чудово!
168
00:20:30,751 --> 00:20:35,566
Мабуть, це шахрайство.
Як і рис, який ви носили, який украли.
169
00:20:35,810 --> 00:20:38,118
Це нічого подібного.
170
00:20:38,292 --> 00:20:40,151
Що робить вас таким впевненим?
171
00:20:40,453 --> 00:20:43,500
Це схвалено урядом.
172
00:20:43,525 --> 00:20:46,216
Є причина, чому це добре платить.
173
00:20:46,241 --> 00:20:47,803
І в чому тоді причина?
174
00:20:47,828 --> 00:20:53,532
Під час війни закладали обидві сторони
тисячі мін у морі.
175
00:20:54,315 --> 00:20:56,122
Це робота з очищення.
176
00:20:57,589 --> 00:21:00,971
Оплата хороша, тому що...
177
00:21:03,932 --> 00:21:07,900
робота досить ризикована.
178
00:21:09,874 --> 00:21:13,476
Ти що, божевільний?
Ви щойно пережили війну.
179
00:21:13,501 --> 00:21:15,351
Що ще я можу зробити?
180
00:21:15,525 --> 00:21:19,555
Такими темпами ми будемо голодувати.
Від цього залежить життя Акіко.
181
00:21:21,030 --> 00:21:24,053
Я це розумію, але...
182
00:21:26,270 --> 00:21:28,254
Це приносить гроші.
183
00:21:28,443 --> 00:21:34,234
За гроші ми можемо купити навіть американське сухе молоко!
Для цього я б зробив...
184
00:21:34,630 --> 00:21:37,303
Я забороняю тобі вмирати!
185
00:21:40,764 --> 00:21:46,049
не хвилюйся Просто тому, що це так
небезпечно не означає, що я помру.
186
00:21:47,271 --> 00:21:50,185
Це не те, що бути пілотом-камікадзе.
187
00:21:54,616 --> 00:21:59,865
І крім того... Я буду на спеціальному човні
зроблені для ухилення від мін.
188
00:22:04,411 --> 00:22:07,867
Це спеціально зроблено?
189
00:22:21,814 --> 00:22:25,751
- Гей, ти наш новий стрілець?
- Я Шикісіма.
190
00:22:25,776 --> 00:22:27,882
- Матрос?
- Льотчик-винищувач.
191
00:22:27,907 --> 00:22:31,886
- що? Хлопець непотрібний.
— Ви колишній пілот?
192
00:22:31,911 --> 00:22:34,707
Просто військова відмова.
Нічого не варто.
193
00:22:34,732 --> 00:22:39,204
Розчарований? Бачите цей човен?
194
00:22:39,774 --> 00:22:44,441
Заклав американський та імперський флоти
60 000 мін біля узбережжя Японії.
195
00:22:44,466 --> 00:22:49,132
Всі види. Але найгірші є
американська магнітна шахта.
196
00:22:49,412 --> 00:22:53,497
Будь-який наближається човен зроблено
металу відбиває їх.
197
00:22:55,263 --> 00:22:57,486
А, ось і деревина.
198
00:22:57,511 --> 00:23:00,110
Хлопець швидко схоплюється.
199
00:23:00,365 --> 00:23:03,055
Здебільшого обробляємо пришвартовані шахти.
200
00:23:03,080 --> 00:23:06,826
Але найкраще підходять дерев'яні човни
контрзахід.
201
00:23:09,257 --> 00:23:11,116
Я Нода.
202
00:23:11,321 --> 00:23:15,036
Я розробив морську зброю
під час війни.
203
00:23:15,061 --> 00:23:19,381
Капітан човна Акіцу та Мізусіма.
«Малюк» і «Доктор».
204
00:23:19,406 --> 00:23:23,445
- Не люблю це прізвисько.
- А я не Малюк.
205
00:23:23,470 --> 00:23:26,128
Ти ще зелений, значить, "Малюк".
206
00:23:26,153 --> 00:23:29,543
Я знаю, я знаю.
Я не був на війні.
207
00:23:29,568 --> 00:23:34,277
Це тральщик Шінсеймару.
У парі з Кайшинмару.
208
00:23:34,685 --> 00:23:39,011
Шахти піднімаються з морського дна
як повітряні кульки на нитках.
209
00:23:39,396 --> 00:23:43,624
Розміщується ріжучий кіготь
між двома човнами.
210
00:23:43,649 --> 00:23:46,384
Все, що ми робимо, це обрізаємо дріт шахти...
211
00:23:46,643 --> 00:23:48,657
і він спливає на поверхню.
212
00:23:48,682 --> 00:23:53,133
Тоді ми стріляємо з цією дитиною, добре?
213
00:23:54,001 --> 00:23:55,391
Подивіться.
214
00:24:06,597 --> 00:24:08,832
Ну... Це трохи складно.
215
00:24:08,916 --> 00:24:10,864
Чи можу я спробувати?
216
00:24:11,202 --> 00:24:13,180
Ви впевнені?
217
00:24:17,532 --> 00:24:23,094
Ви повинні оцінити його позицію
облік руху.
218
00:24:30,021 --> 00:24:31,469
ой-го!
219
00:24:33,010 --> 00:24:36,287
- Гарний удар!
— Це те саме, що в літаку-винищувачі.
220
00:24:36,312 --> 00:24:40,059
— Хоча в бою я не був.
- що?
221
00:24:40,730 --> 00:24:45,262
Ви не зробили? Це робить мене
і Шикісіма дорівнює.
222
00:24:45,287 --> 00:24:48,112
Навряд чи. Ти не вмієш керувати літаком.
223
00:24:48,137 --> 00:24:51,225
Якби я пішов на війну, я б навчився.
224
00:24:51,354 --> 00:24:54,425
Тільки війна тривала трохи довше.
225
00:24:56,749 --> 00:24:58,966
Не можна так думати.
226
00:25:02,077 --> 00:25:03,568
Ні, вибачте.
227
00:25:07,297 --> 00:25:09,383
Ти дурень.
228
00:25:38,424 --> 00:25:41,230
Стріляй, стріляй. Шукайте прикриття!
229
00:25:59,160 --> 00:26:01,025
все гаразд?
230
00:26:07,674 --> 00:26:09,746
Знову наснилося?
231
00:26:17,318 --> 00:26:18,791
мрія?
232
00:26:22,140 --> 00:26:23,564
І.
233
00:26:24,732 --> 00:26:26,884
Я лежав і мріяв.
234
00:26:34,029 --> 00:26:35,846
А може...
235
00:26:36,734 --> 00:26:39,320
ти просто мрія?
236
00:26:39,452 --> 00:26:42,155
Що з тобою не так? Ви можете сказати мені.
237
00:26:42,180 --> 00:26:44,258
Це Японія, прямо тут?
238
00:26:44,283 --> 00:26:47,165
Я вижив, чи не так?
239
00:26:47,264 --> 00:26:50,045
— Я вижив. - СТІЙ!
240
00:27:10,429 --> 00:27:12,242
Так, тепер я знаю.
241
00:27:12,396 --> 00:27:13,959
я знаю
242
00:27:15,366 --> 00:27:17,241
Тепер я знаю.
243
00:27:18,280 --> 00:27:23,280
Липень 1946 р. Атол Бікіні,
Операція «Перехрестя».
244
00:28:23,696 --> 00:28:27,617
Гарне місце, яке ти тут збудував, Шикісіма.
Варто кожної заощадженої копійки..
245
00:28:33,009 --> 00:28:37,039
- Хочеш чогось випити?
- О, дякую.
246
00:28:39,752 --> 00:28:41,783
Можна сфотографувати?
247
00:28:42,218 --> 00:28:45,941
- Не витрачай свій фільм на мене.
— Може, трохи посміхнутися?
248
00:28:46,007 --> 00:28:48,385
Так, саме так! Просто так!
249
00:28:48,693 --> 00:28:49,960
ідеально
250
00:28:52,412 --> 00:28:55,687
- Дякую.
- Слухай, док. Залишайтеся у своїй шкірі, вірно?
251
00:28:55,712 --> 00:28:59,471
звичайно. Норіко заміжня жінка.
252
00:28:59,496 --> 00:29:01,231
Будь ласка, зупиніться.
253
00:29:01,256 --> 00:29:03,288
Я не заміжня.
254
00:29:06,374 --> 00:29:08,158
Що в ньому має бути написано?
255
00:29:08,189 --> 00:29:10,402
Вона щойно переїхала сюди.
256
00:29:10,859 --> 00:29:14,092
Їй більше не було куди подітися,
тому я дозволив їй залишитися.
257
00:29:14,877 --> 00:29:16,296
А дитина?
258
00:29:16,321 --> 00:29:20,289
Вона теж привела її.
Але вони не пов'язані.
259
00:29:20,622 --> 00:29:24,265
Під час повітряних нальотів Акіко осиротіла.
260
00:29:25,766 --> 00:29:28,853
- Ого, це гарна історія!
- ні.
261
00:29:28,878 --> 00:29:31,015
Це просто сталося.
262
00:29:33,460 --> 00:29:35,134
батько
263
00:29:36,941 --> 00:29:39,278
- Акіко.
- Так?
264
00:29:39,993 --> 00:29:43,103
я тобі казав Я не твій батько.
265
00:29:45,055 --> 00:29:46,992
Шикісіма.
266
00:29:47,017 --> 00:29:50,057
- Не кажи так.
- Він правий.
267
00:29:50,897 --> 00:29:54,908
Доля звела вас однією родиною.
268
00:29:55,241 --> 00:30:00,510
- Прийміть це. Прийміть це.
- Зробіть їх щасливими.
269
00:30:00,535 --> 00:30:02,156
Тоді досить!
270
00:30:02,411 --> 00:30:04,576
що ти носиш
271
00:30:09,903 --> 00:30:11,727
чому ні
272
00:30:17,653 --> 00:30:21,653
Березень 1947 року
273
00:30:26,596 --> 00:30:29,664
Ласкаво просимо додому. Я теж щойно повернувся додому.
274
00:30:30,201 --> 00:30:32,314
Який одяг ти носиш?
275
00:30:35,377 --> 00:30:39,525
Як це виглядає?
Я влаштувався на письмову роботу в Гіндза.
276
00:30:39,550 --> 00:30:42,880
Але хіба я не даю вам достатньо грошей?
277
00:30:48,457 --> 00:30:51,457
Пора мені стати на власні ноги.
278
00:30:52,671 --> 00:30:56,253
З такою швидкістю
ти ніколи не знайдеш дружини.
279
00:30:59,949 --> 00:31:03,519
Ви бачили, який швидкий Гінза
перебудовується?
280
00:31:04,502 --> 00:31:06,126
Це просто так раптово.
281
00:31:06,676 --> 00:31:08,645
Не для мене, це не так.
282
00:31:09,783 --> 00:31:11,798
Що з Акіко?
283
00:31:12,117 --> 00:31:17,865
Що ти будеш робити з Акіко?
поки ти не на роботі?
284
00:31:18,324 --> 00:31:21,287
Суміко пообіцяла доглядати за нею.
285
00:31:22,969 --> 00:31:27,387
Вона була дуже схвильована,
похвалившись, що вже виховала трьох дітей.
286
00:31:30,446 --> 00:31:33,829
У такому разі
Гадаю, все гаразд.
287
00:31:34,953 --> 00:31:37,659
дякую Зараз я піду за Акіко.
288
00:31:49,806 --> 00:31:54,276
Атаковано крейсер USS Lancaster
і знищений невідомим ворогом.
289
00:31:54,301 --> 00:31:58,286
Додаткові деталі наразі відсутні.
290
00:31:58,311 --> 00:32:01,830
ВМС вловили сигнали лиха...
291
00:32:01,855 --> 00:32:03,891
від Тихого океану.
292
00:32:04,186 --> 00:32:06,366
Після вдалого фотографування
об'єкт...
293
00:32:06,391 --> 00:32:08,885
корабель здійснив фізичний контакт
і був ліквідований.
294
00:32:08,910 --> 00:32:13,931
Радіоактивні сигнали були вловлені
коли корабель натрапив на істоту.
295
00:32:18,785 --> 00:32:22,867
Колосальна морська істота
проектується на курс...
296
00:32:22,892 --> 00:32:27,428
досягти японців
архіпелагу протягом кількох тижнів.
297
00:32:29,277 --> 00:32:33,308
Генерал Дуглас Макартур
з жалем констатував...
298
00:32:33,339 --> 00:32:38,428
що останні радянські рухи
запобігти військовій допомозі США...
299
00:32:38,667 --> 00:32:41,303
але закликав Японію...
300
00:32:41,328 --> 00:32:45,816
розпочати зміцнення своїх сил безпеки.
301
00:32:47,045 --> 00:32:52,035
Травень 1947 року
Біля островів Огасавара
302
00:32:58,778 --> 00:33:00,725
Що стало причиною цього?
303
00:33:00,895 --> 00:33:03,465
Гігантська акула?
304
00:33:04,102 --> 00:33:05,663
Або кит?
305
00:33:05,688 --> 00:33:08,884
Жодна акула чи кит не могли цього зробити.
306
00:33:09,448 --> 00:33:11,059
Нова радянська зброя?
307
00:33:11,084 --> 00:33:13,093
Це не пошкодження зброї.
308
00:33:13,168 --> 00:33:14,989
Так що це може бути?
309
00:33:15,410 --> 00:33:18,559
— Величезна істота.
- Якого роду?
310
00:33:18,692 --> 00:33:21,232
Просто визнайте, що не знаєте.
311
00:33:21,257 --> 00:33:24,532
Я був налаштований скептично, поки сам не побачив.
312
00:33:26,853 --> 00:33:28,409
Годзілла.
313
00:33:30,423 --> 00:33:32,104
Дивіться там!
314
00:33:35,249 --> 00:33:37,247
Плаваюча глибоководна риба.
315
00:33:37,327 --> 00:33:39,775
Як на острові Одо.
316
00:33:40,112 --> 00:33:42,283
Що ви там побачили?
317
00:33:42,494 --> 00:33:46,576
Це було як доісторичний динозавр
перетворився на монстра.
318
00:33:46,882 --> 00:33:50,805
Місцеві жителі називали його «Годзілла».
319
00:33:51,593 --> 00:33:52,888
Годзілла?
320
00:33:52,913 --> 00:33:56,583
Нісенітниця. Ти був напівсонний
і побачив ворожий танк.
321
00:33:56,608 --> 00:34:00,362
Вір мені чи ні,
щось знищено...
322
00:34:01,189 --> 00:34:03,682
весь гарнізон на Одо.
323
00:34:04,113 --> 00:34:05,833
Тримайся.
324
00:34:06,108 --> 00:34:08,699
Я думав, що це американці.
325
00:34:10,153 --> 00:34:13,972
Одо ніколи не був мішенню
Сили США, що стрибають на острови.
326
00:34:14,174 --> 00:34:17,904
Це була ремонтна база для літаків-камікадзе.
327
00:34:19,236 --> 00:34:20,850
Чи означає це, що...
328
00:34:21,717 --> 00:34:24,070
ти був пілотом-камікадзе?
329
00:34:29,755 --> 00:34:33,041
Якщо це та сама Годзілла, яку я бачив тоді…
330
00:34:33,201 --> 00:34:36,700
він, мабуть, став набагато більшим
і більш потужний.
331
00:34:42,772 --> 00:34:44,705
Зачекайте секунду.
332
00:34:44,809 --> 00:34:48,655
Чому нас сюди викликали?
333
00:34:49,184 --> 00:34:53,520
Вони цього від нас не очікують
боротися з цим у цьому човні!
334
00:34:53,545 --> 00:34:55,287
Так, вони роблять.
335
00:34:55,874 --> 00:34:58,553
У нас немає шансів!
336
00:34:58,989 --> 00:35:03,522
Це військовий корабель США!
Що ми можемо робити в цій маленькій установці?
337
00:35:03,548 --> 00:35:05,697
Зволікати час.
338
00:35:06,371 --> 00:35:10,746
- Ларьок?
- Такао прибуває з Сінгапуру.
339
00:35:11,376 --> 00:35:13,365
Важкий крейсер?
340
00:35:13,390 --> 00:35:16,824
Замість того, щоб затопити його,
його повертають.
341
00:35:17,774 --> 00:35:20,382
Це гарна новина!
Такао - звір!
342
00:35:20,407 --> 00:35:24,408
Тож нам наказали зволікати на час.
343
00:35:24,493 --> 00:35:28,493
Чому США не можуть з цим впоратися?
Це їхній корабель.
344
00:35:28,547 --> 00:35:31,699
Вони хвилюються за совєти.
345
00:35:31,845 --> 00:35:35,285
Будь-які військові маневри викликають тривогу.
346
00:35:35,310 --> 00:35:38,670
Вони вважають за краще, щоб ми займалися дрібницями.
347
00:35:38,695 --> 00:35:42,738
Це не дрібниці,
і все, що у нас є, це 13-мм гармата.
348
00:35:42,763 --> 00:35:46,253
Мені сказали використати знайдені міни.
349
00:35:46,838 --> 00:35:51,172
Ах, тепер бачу!
Ось чому вони викликали нас сюди.
350
00:35:51,197 --> 00:35:55,474
Плюс наша головна зброя має бути
локально очищений?
351
00:35:55,499 --> 00:35:59,939
Ми теж нікому нічого не говоримо.
352
00:35:59,964 --> 00:36:03,095
Ось воно.
Їх улюблений кляп.
353
00:36:04,029 --> 00:36:06,675
Ця країна ніколи не змінюється.
354
00:36:07,394 --> 00:36:09,373
Можливо, не може.
355
00:36:18,412 --> 00:36:20,390
Зробіть передих.
356
00:36:22,342 --> 00:36:23,789
дякую
357
00:36:24,564 --> 00:36:27,310
Не напружуйся занадто сильно.
358
00:36:27,726 --> 00:36:30,818
Я нічим не можу допомогти. Це Годзілла.
359
00:36:32,439 --> 00:36:34,006
я тебе чую.
360
00:36:34,298 --> 00:36:38,036
Коли починаю згадувати війну...
361
00:36:38,352 --> 00:36:40,683
У мене безсонні ночі.
362
00:36:41,543 --> 00:36:43,559
Я їм помщуся.
363
00:36:43,682 --> 00:36:45,651
Але водночас я…
364
00:36:46,433 --> 00:36:48,630
наляканий монстра.
365
00:36:54,629 --> 00:36:58,650
Нам знадобиться більше, ніж пара.
366
00:37:04,821 --> 00:37:06,316
що таке
367
00:37:24,412 --> 00:37:28,499
Цих риб набагато більше
потім я проводжав Одо.
368
00:37:31,681 --> 00:37:34,618
Бити на сполох. Бийте на сполох!
369
00:37:34,649 --> 00:37:36,462
Годзілла йде!
370
00:37:36,487 --> 00:37:38,138
Бийте на сполох!
371
00:37:39,538 --> 00:37:41,933
Значить, наближається, га?
372
00:37:42,053 --> 00:37:44,823
Гей, малюк!
Приготуйтеся скинути міни!
373
00:37:44,848 --> 00:37:46,562
- Роджер!
- Взяти пістолет!
374
00:37:46,587 --> 00:37:49,240
Ми не можемо боротися з цим!
375
00:37:49,265 --> 00:37:51,897
— Ми ще можемо втекти!
- Домовилися.
376
00:37:51,922 --> 00:37:54,600
- Док, стань на кормі і доповісти!
- Капітан!
377
00:37:54,625 --> 00:37:56,811
Кашинмару, ти чуєш?
378
00:37:57,053 --> 00:38:00,009
Будьте готові висадити великий!
379
00:38:00,198 --> 00:38:03,117
Ми беремо заслугу в перемогу.
380
00:38:03,227 --> 00:38:04,761
- Ти ідіот.
- Капітан!
381
00:38:04,786 --> 00:38:07,622
Якщо ми побіжимо, Такао ніколи не наздожене.
382
00:38:07,647 --> 00:38:10,100
І монстр прямує до Токіо.
383
00:38:11,197 --> 00:38:14,075
Я не хочу знову бачити його у вогні.
384
00:38:14,100 --> 00:38:16,323
У нас немає шансів у цьому човні!
385
00:38:16,498 --> 00:38:19,257
Я думав, ти ненавидиш державні замовлення.
386
00:38:19,282 --> 00:38:22,415
З пристрастю.
Але знаєш що?
387
00:38:23,395 --> 00:38:26,197
Хтось має це зробити.
388
00:38:42,489 --> 00:38:45,426
Гаразд, годі!
389
00:38:49,236 --> 00:38:50,718
Док, двигун!
390
00:38:50,743 --> 00:38:52,558
Я на цьому!
391
00:38:52,583 --> 00:38:54,177
Шикісіма!
392
00:38:55,306 --> 00:38:57,149
Шикісіма!
393
00:38:57,324 --> 00:38:59,359
поспішайте тут!
394
00:39:00,821 --> 00:39:03,033
- Капітан!
- Я знаю!
395
00:39:03,459 --> 00:39:05,647
- Повний вперед!
- Гаразд!
396
00:39:26,159 --> 00:39:28,359
Кинь міну!
397
00:39:29,106 --> 00:39:31,280
Ми ніколи не встигнемо!
398
00:39:31,305 --> 00:39:33,529
Тож спробуйте будь-що!
399
00:39:52,766 --> 00:39:54,330
Тепер, Малюк!
400
00:39:54,355 --> 00:39:56,282
Це все!
401
00:40:01,765 --> 00:40:02,971
Це спрацювало?
402
00:40:09,139 --> 00:40:10,848
Ні, не сталося.
403
00:40:10,873 --> 00:40:13,330
Погано, погано, погано, погано, погано...
404
00:40:13,506 --> 00:40:15,319
Шикісіма, пістолет!
405
00:40:15,344 --> 00:40:16,572
Роджер!
406
00:40:24,136 --> 00:40:25,505
Шикісіма!
407
00:40:36,009 --> 00:40:38,351
Це взагалі марно!
408
00:40:42,253 --> 00:40:45,514
Рот! А як щодо рота?
409
00:40:47,536 --> 00:40:51,445
котушка! котушка! котушка!
410
00:40:51,751 --> 00:40:53,372
Кинь це!
411
00:41:00,068 --> 00:41:02,361
Мідзусіма, зараз!
412
00:41:02,625 --> 00:41:03,796
правильно!
413
00:41:12,372 --> 00:41:15,190
що? ні!
414
00:41:15,714 --> 00:41:17,018
ні!
415
00:41:28,802 --> 00:41:31,090
Злазь!
416
00:41:54,141 --> 00:41:55,609
Ми це отримали?
417
00:42:03,430 --> 00:42:05,148
немає
418
00:42:29,763 --> 00:42:31,434
Такао!
419
00:42:31,532 --> 00:42:33,354
Вони зробили це!
420
00:43:01,292 --> 00:43:02,731
О ні!
421
00:43:39,650 --> 00:43:40,990
Це вниз?
422
00:43:52,323 --> 00:43:53,723
Що це?
423
00:44:54,199 --> 00:44:56,445
Ви нарешті прокинулися.
424
00:44:57,898 --> 00:44:59,613
де я
425
00:44:59,908 --> 00:45:03,206
Лікарня Йокосука.
Нас сюди перекинули.
426
00:45:04,800 --> 00:45:07,966
А Каїшінмару і Такао?
427
00:45:14,330 --> 00:45:15,910
Годзілла.
428
00:45:16,235 --> 00:45:18,869
Що сталося з монстром?
429
00:45:18,919 --> 00:45:21,728
Ми не знаємо, де це.
430
00:45:21,859 --> 00:45:26,028
Він прямує до Токіо.
Місто необхідно евакуювати.
431
00:45:26,053 --> 00:45:29,620
Уряд не повідомляє громадськості.
432
00:45:29,645 --> 00:45:31,872
чому Треба поспішати!
433
00:45:31,897 --> 00:45:34,665
Щоб уникнути хаосу та плутанини.
434
00:45:34,690 --> 00:45:38,749
Ви жартуєте?
Треба починати евакуацію негайно!
435
00:45:38,774 --> 00:45:41,457
Ніхто не візьме відповідальності...
436
00:45:42,024 --> 00:45:43,630
за весь цей хаос.
437
00:45:43,655 --> 00:45:46,679
Інформаційний контроль - спеціалізація Японії.
438
00:45:55,444 --> 00:45:57,444
Розкажи, що сталося.
439
00:45:59,044 --> 00:46:01,986
Це не має до вас нічого спільного.
440
00:46:03,805 --> 00:46:06,759
Що вас так турбує?
441
00:46:09,020 --> 00:46:13,238
Ти прийняв мене, врятував мене,
і з того часу ми разом.
442
00:46:13,675 --> 00:46:17,741
Але є частина твого життя
що ти ховаєш від мене.
443
00:46:24,842 --> 00:46:27,685
Якщо ви несете якийсь тягар...
444
00:46:28,365 --> 00:46:31,017
Я хотів би, щоб ви поділилися цим зі мною.
445
00:46:42,642 --> 00:46:44,115
я...
446
00:46:45,975 --> 00:46:47,495
хтось...
447
00:46:57,372 --> 00:46:59,682
хто втік від мого обов'язку...
448
00:47:03,366 --> 00:47:05,522
як пілот-камікадзе.
449
00:47:06,483 --> 00:47:07,839
що?
450
00:47:08,253 --> 00:47:10,514
Того дня, коли я мав виконати своє завдання...
451
00:47:12,472 --> 00:47:15,507
Я вдав, що мій літак зламався.
452
00:47:17,176 --> 00:47:18,813
Я пішла в обхід...
453
00:47:20,090 --> 00:47:22,230
і висадився на острові Одо.
454
00:47:35,019 --> 00:47:36,872
Ці фотографії...
455
00:47:37,797 --> 00:47:41,898
належав механізаторам на о.
456
00:47:44,470 --> 00:47:47,567
Вони всі загинули.
457
00:48:01,561 --> 00:48:03,033
Тієї ночі...
458
00:48:04,373 --> 00:48:07,638
на берег виплив схожий на динозавра чудовисько.
459
00:48:11,521 --> 00:48:12,754
Мене запитали...
460
00:48:13,494 --> 00:48:16,567
стріляти з гармати в мій винищувач.
461
00:48:19,327 --> 00:48:21,626
Але я замерз...
462
00:48:26,127 --> 00:48:28,349
і знову втік.
463
00:48:29,586 --> 00:48:32,874
Коли наступного дня я прийшов...
464
00:48:34,058 --> 00:48:38,216
Я знайшов їх усіх мертвими.
Люди, які прагнуть побачити свою родину!
465
00:48:43,048 --> 00:48:45,169
Вони назвали монстра...
466
00:48:47,286 --> 00:48:49,597
Годзілла.
467
00:48:53,667 --> 00:48:56,740
Днями він знову з'явився.
468
00:48:59,655 --> 00:49:01,592
І ще раз...
469
00:49:03,574 --> 00:49:05,973
Я нічого не міг зробити.
470
00:49:15,227 --> 00:49:16,992
я хтось...
471
00:49:18,618 --> 00:49:21,366
який не повинен був жити.
472
00:49:27,889 --> 00:49:29,706
послухай мене.
473
00:49:31,502 --> 00:49:35,772
Всі, хто пережив війну
призначений для життя.
474
00:49:35,797 --> 00:49:39,012
- Звідки ти знаєш?
- Я просто так!
475
00:49:39,888 --> 00:49:43,938
Коли полум'я пройшло, мої батьки,
вони наказали мені жити.
476
00:49:44,748 --> 00:49:48,780
Тож що б не сталося далі,
Я знаю, що мушу вижити!
477
00:49:50,129 --> 00:49:52,118
Це мене тримало.
478
00:50:04,273 --> 00:50:05,737
я не можу
479
00:50:08,483 --> 00:50:12,505
Вони кличуть мене уві сні щоночі.
480
00:50:12,835 --> 00:50:15,193
«Поспішай, — кажуть вони.
481
00:50:15,741 --> 00:50:18,957
— Чому ти все ще обманюєш смерть?
482
00:50:19,085 --> 00:50:23,454
Це просто сон, привиди, які ви створили.
483
00:50:23,479 --> 00:50:25,664
Можливо, це ілюзія.
484
00:50:26,489 --> 00:50:29,568
А якщо я справді вже мертвий?
485
00:50:31,583 --> 00:50:33,841
Я давно помер на тому острові...
486
00:50:34,224 --> 00:50:36,338
і лежать гниють.
487
00:50:36,363 --> 00:50:42,503
Ви з Акіко лише останні
сниться небіжчик.
488
00:50:42,765 --> 00:50:45,325
Це має бути все! Це має бути!
489
00:50:45,350 --> 00:50:47,285
Ти ще живий!
490
00:50:51,393 --> 00:50:53,760
Ти живий, Коічі.
491
00:50:57,638 --> 00:50:59,513
Ви не відчуваєте цього?
492
00:51:13,056 --> 00:51:16,395
Гаразд, тримай ложку.
493
00:51:16,548 --> 00:51:19,579
Обережно, обережно.
494
00:51:19,937 --> 00:51:22,246
- Тримай його міцніше.
- Гаразд.
495
00:51:22,943 --> 00:51:27,754
Добре, тепер розмішайте бульйон.
у вас все чудово!
496
00:51:28,475 --> 00:51:31,655
— Ось і готово!
- Так!
497
00:51:32,451 --> 00:51:35,222
Я додав ваш улюблений, редьку.
498
00:51:35,303 --> 00:51:37,549
- Редька!
- Скуштуйте мені.
499
00:51:37,601 --> 00:51:39,846
- Гаразд.
- Давайте зробимо це.
500
00:51:42,345 --> 00:51:44,940
Спочатку суп, потім редька.
501
00:51:57,386 --> 00:51:58,882
Чи можу я...
502
00:52:00,885 --> 00:52:03,008
зупинити все це?
503
00:52:09,906 --> 00:52:12,144
Я хотів би спробувати жити знову.
504
00:52:31,064 --> 00:52:33,876
Це те, що я думаю?
505
00:52:34,470 --> 00:52:36,661
Поспішайте повідомити про це.
506
00:52:37,573 --> 00:52:39,125
поспішайте!
507
00:52:39,150 --> 00:52:40,438
Так, сер!
508
00:53:00,854 --> 00:53:05,660
Патрульні повідомляють про істоту
прямуючи на схід до Токійської затоки.
509
00:53:05,922 --> 00:53:07,943
Тоді це близько?
510
00:53:10,124 --> 00:53:12,131
- Що таке?
- Не вірю.
511
00:53:12,156 --> 00:53:13,692
Це тут?
512
00:53:13,756 --> 00:53:16,714
— Це справді жива істота?
- О, так.
513
00:53:18,658 --> 00:53:23,992
Це захист Токійської затоки,
запит на дозвіл підірвати зону 4!
514
00:53:24,104 --> 00:53:26,206
Все ближче.
515
00:53:30,354 --> 00:53:32,297
Вхід в зону 4!
516
00:53:33,009 --> 00:53:34,950
- Зараз!
- Здетонувати!
517
00:53:37,788 --> 00:53:38,972
Статус?
518
00:53:39,786 --> 00:53:40,819
нічого
519
00:53:40,911 --> 00:53:42,797
Це не мало жодного ефекту.
520
00:53:42,857 --> 00:53:46,802
Блокаду прорвано!
Він прямує до Сінагави!
521
00:53:46,827 --> 00:53:48,917
І це гігантський!
522
00:53:52,131 --> 00:53:53,318
Ups.
523
00:53:54,274 --> 00:53:56,306
Отже.
524
00:54:08,567 --> 00:54:12,339
Це екстрене повідомлення!
525
00:54:12,364 --> 00:54:16,740
Гігантське морське чудовисько приземлилося в Гінзі!
526
00:54:16,891 --> 00:54:22,041
Ті, що біля Гінзи,
дотримуйтеся вказівок поліції та евакуюйтеся.
527
00:54:22,230 --> 00:54:24,334
- Це серйозно.
- Гінза.
528
00:54:31,395 --> 00:54:33,681
Ви поранені? ти в порядку
529
00:55:08,008 --> 00:55:10,580
- Що не так?
- Що сталося?
530
00:55:28,940 --> 00:55:32,088
Це... Годзілла?
531
00:56:49,983 --> 00:56:55,390
Це сцена, яка не віриться,
гігантська істота на волі...
532
00:56:55,415 --> 00:56:58,282
топче Ґінзу!
533
00:56:59,298 --> 00:57:02,133
Розносити цілі будівлі!
534
00:57:02,314 --> 00:57:06,588
Театр Ніппон,
улюблена ікона народу...
535
00:57:06,739 --> 00:57:09,281
руйнується на наших очах!
536
00:57:10,146 --> 00:57:15,251
Гінза пережила повітряні нальоти
але не це! Цей монстр...
537
00:57:15,276 --> 00:57:17,550
перетворив його на руїни!
538
00:57:17,575 --> 00:57:21,515
І ось чудовисько йде сюди!
539
00:57:21,540 --> 00:57:26,694
Я бачу його величезну голову
проходить перед нами!
540
00:57:27,025 --> 00:57:29,989
Це небезпечно близько!
541
00:57:53,653 --> 00:57:55,093
рухайся!
542
00:58:03,721 --> 00:58:05,165
Вставай!
543
00:58:05,190 --> 00:58:08,370
- Коічі!
— Ти хочеш жити? Давай!
544
00:58:51,916 --> 00:58:53,758
Вони це отримали?
545
00:59:36,505 --> 00:59:38,337
Це...
546
00:59:38,868 --> 00:59:40,571
точно як тоді.
547
01:00:34,354 --> 01:00:35,492
Норіко.
548
01:00:37,936 --> 01:00:39,315
Норіко!
549
01:00:41,466 --> 01:00:43,351
Н-норі...
550
01:02:19,514 --> 01:02:22,451
Пошкодження, завдані гігантською істотою...
551
01:02:22,483 --> 01:02:25,483
включає близько 30 000 убитих і поранених...
552
01:02:25,514 --> 01:02:28,696
Було зруйновано 20 тисяч будинків і будівель.
553
01:02:28,987 --> 01:02:34,029
Тривають відновлювальні роботи,
але шлях, яким пішла істота...
554
01:02:34,054 --> 01:02:37,630
несе ризик радіації, що
заважає прогресу.
555
01:02:37,836 --> 01:02:43,533
Поліція оточила центр Гіндзи
збирати осколки істоти...
556
01:02:43,765 --> 01:02:49,599
які мають невідомий склад
і потенційно небезпечні.
557
01:03:04,605 --> 01:03:06,522
мені дуже шкода
558
01:03:11,575 --> 01:03:13,582
Що ти зараз робиш з Акіко?
559
01:03:15,343 --> 01:03:18,227
Ми повинні підтримувати один одного, ми повинні.
560
01:03:18,757 --> 01:03:19,921
Гей, Акіко.
561
01:03:22,777 --> 01:03:28,077
Тобі подобається грати зі мною, коли
Тато на роботі, так?
562
01:03:28,506 --> 01:03:30,485
Де мама?
563
01:03:36,591 --> 01:03:41,712
Мама змушена була піти на роботу.
564
01:03:42,278 --> 01:03:44,601
Але я тут з тобою, так?
565
01:04:31,669 --> 01:04:34,899
Ти не можеш мене пробачити, чи не так?
566
01:04:41,638 --> 01:04:43,434
Це моя вина...
567
01:04:44,585 --> 01:04:47,241
за думку, що я можу знову мріяти.
568
01:05:01,502 --> 01:05:02,752
Пан Шикісіма.
569
01:05:04,336 --> 01:05:10,120
Насправді виробляється стратегія
перемогти Годзіллу...
570
01:05:11,646 --> 01:05:13,687
на чолі з приватними громадянами.
571
01:05:14,277 --> 01:05:17,177
Це не має реальної основи
для життєздатності, але...
572
01:05:20,133 --> 01:05:22,133
ти будеш брати участь?
573
01:05:28,274 --> 01:05:31,509
"Слухання щодо спеціальних заходів протидії стихійним лихам"
574
01:05:37,228 --> 01:05:40,654
- Почекай, тут усі...
- так.
575
01:05:40,679 --> 01:05:43,612
- Колишній військовослужбовець.
- Ви поінформовані.
576
01:05:43,895 --> 01:05:45,385
справді?
577
01:06:03,901 --> 01:06:08,343
Я колишній капітан міноносця "Юкікадзе" Хотта.
578
01:06:08,856 --> 01:06:12,040
Як ви всі знаєте, Токіо знову зіткнувся з...
579
01:06:12,079 --> 01:06:16,639
безпрецедентна криза,
цього разу напад монстра.
580
01:06:16,948 --> 01:06:22,170
Але у нас немає апарату захисту
наших власних, щоб захистити наших людей.
581
01:06:22,364 --> 01:06:27,604
Більше того, будь-які військові під керівництвом GHQ
дії ризикують ескалувати
582
01:06:27,990 --> 01:06:30,366
Американо-радянські протиріччя.
583
01:06:30,617 --> 01:06:36,224
Одним словом, ми повинні протистояти монстрам
з нашими сильними сторонами як приватних громадян.
584
01:06:37,809 --> 01:06:40,768
Ось чому ми зібрали вас тут.
585
01:06:41,125 --> 01:06:44,642
Але ми домовилися
використання чотирьох есмінців...
586
01:06:44,760 --> 01:06:48,138
спочатку планувалося передати в ООН.
587
01:06:49,540 --> 01:06:51,422
Ви кажете...
588
01:06:51,756 --> 01:06:54,146
ти хочеш, щоб ми повернулися на кораблі ВМС?
589
01:06:54,185 --> 01:06:58,390
Я бачив, що він зробив у Гіндзі.
Немає способу перемогти це.
590
01:06:58,415 --> 01:07:02,765
Особливо з човнів
які були зняті з озброєння.
591
01:07:02,833 --> 01:07:05,246
Ти мрієш!
592
01:07:05,345 --> 01:07:08,733
Ось що я хотів би пояснити,
якщо ви мені дозволите.
593
01:07:08,957 --> 01:07:10,791
Пане Нода?
594
01:07:11,290 --> 01:07:12,745
План...
595
01:07:15,260 --> 01:07:16,816
Вибач мене.
596
01:07:17,604 --> 01:07:22,572
План склав я,
Кендзі Нода, колишній технічний офіцер ВМС.
597
01:07:22,687 --> 01:07:25,017
Перше, що потрібно знати...
598
01:07:25,358 --> 01:07:30,227
полягає в тому, що ця істота народ
острова Одо під назвою «Годзілла»...
599
01:07:30,298 --> 01:07:33,714
не можна поранити звичайною вогнепальною зброєю.
600
01:07:33,859 --> 01:07:39,140
Я бачив, як обстріляна сильна артилерія
з гармат Такао...
601
01:07:39,300 --> 01:07:41,443
але швидко заживає.
602
01:07:43,718 --> 01:07:45,284
Тихо, будь ласка.
603
01:07:45,309 --> 01:07:48,288
Тому нам потрібен зовсім інший підхід.
604
01:07:50,250 --> 01:07:53,115
Дозвольте показати вам.
605
01:07:53,140 --> 01:07:56,163
Це концентрована солона вода.
606
01:07:56,680 --> 01:08:01,884
Ця дерев'яна модель обважнена
достатньо, щоб ледь плавати.
607
01:08:01,909 --> 01:08:06,696
Що станеться, якщо ми введемо газ фреон,
огортаючи його бульбашками?
608
01:08:06,871 --> 01:08:11,070
Це просто. Бульбашки чи ні,
воно залишилося б на плаву.
609
01:08:13,519 --> 01:08:15,540
Це те, що ви б подумали.
610
01:08:21,727 --> 01:08:23,107
Він тоне!
611
01:08:25,167 --> 01:08:29,618
Бульбашки фреону заважають моделі
від контакту з морською водою.
612
01:08:29,803 --> 01:08:35,525
Моя ідея полягає в тому, щоб зловити Годзіллу ось так
і занурити його на дно океану.
613
01:08:35,911 --> 01:08:39,982
Ви уявляли, що Док
такий товстун?
614
01:08:40,137 --> 01:08:41,327
немає
615
01:08:53,912 --> 01:08:56,651
На глибині понад 1500 метрів...
616
01:08:56,676 --> 01:09:00,992
жолоб Сагамі є найглибшим
місце в найближчих водах.
617
01:09:01,121 --> 01:09:06,634
У планах обв'язка фреонових балонів
до Годзілли і нехай вони піняться.
618
01:09:06,659 --> 01:09:08,728
Створюємо бульбашкову мембрану.
619
01:09:08,753 --> 01:09:13,575
Він потоне так швидко, що
тиск роздавить його.
620
01:09:16,667 --> 01:09:19,544
Ми вбиваємо його силою моря.
621
01:09:20,022 --> 01:09:23,943
Це схема для
Операція Вада Цумі.
622
01:09:24,758 --> 01:09:28,727
Це море.
Чи не витримає тиску?
623
01:09:30,039 --> 01:09:36,373
Через 25 секунд кожен квадрат
метр застосовує тиск 1500 тонн.
624
01:09:36,656 --> 01:09:42,069
Навіть створіння, що народилися в океані, не можуть
витримувати таку швидку зміну тиску.
625
01:09:42,228 --> 01:09:44,000
Ви можете пообіцяти...
626
01:09:44,214 --> 01:09:46,817
що б убити Годзіллу?
627
01:09:48,751 --> 01:09:51,740
Годзілла - невідомий організм.
628
01:09:52,216 --> 01:09:54,731
Ми можемо лише здогадуватися, що буде.
629
01:09:58,450 --> 01:10:01,067
Але це наша найкраща альтернатива.
630
01:10:01,092 --> 01:10:03,494
Чи вб'є це?
Або не буде?
631
01:10:06,294 --> 01:10:08,453
Я не можу це гарантувати абсолютно.
632
01:10:10,889 --> 01:10:13,909
- Шикісіма!
— Цілком можливо, що вдасться!
633
01:10:18,756 --> 01:10:20,064
Пан Шикісіма.
634
01:10:21,550 --> 01:10:23,814
Вислухайте мене, будь ласка.
635
01:10:40,215 --> 01:10:43,097
Тепер перейдемо до деталей.
636
01:10:47,965 --> 01:10:51,975
Два кораблі загонять Годзіллу
і обмотайте його кабелем.
637
01:10:52,935 --> 01:10:58,738
Кабель матиме кілька
приєднані до нього балони з фреоном.
638
01:11:00,894 --> 01:11:04,619
Газ буде випущений під час прив’язки.
639
01:11:05,423 --> 01:11:09,506
І Годзілла візьме рапід
занурення на 1500 метрів.
640
01:11:09,894 --> 01:11:13,025
— А якщо план провалиться?
– Є план Б.
641
01:11:14,286 --> 01:11:17,242
Подивіться у двір.
642
01:11:35,844 --> 01:11:37,920
Ми піднімаємо його з дна моря!
643
01:11:42,361 --> 01:11:44,961
Я Ітагакі з Toyo Balloon Company.
644
01:11:45,060 --> 01:11:48,763
Те, що ви щойно бачили...
це надувний пристрій для левітації
645
01:11:48,788 --> 01:11:52,475
на зразок тих, що використовуються у військово-морській авіації.
646
01:11:52,765 --> 01:11:58,051
CO2 викидається в повітряні мішки для забезпечення плавучості.
Це рятівний круг.
647
01:11:59,841 --> 01:12:01,922
Коли Годзілла приземляється на дно океану...
648
01:12:01,947 --> 01:12:05,285
Швидко піднімаємо його назад на поверхню.
649
01:12:05,593 --> 01:12:11,868
Якщо воно витримує тиск,
потім буде проводити масову декомпресію.
650
01:12:12,136 --> 01:12:16,199
Я не можу сказати напевно, чи витримає це тиск...
651
01:12:16,502 --> 01:12:18,933
але ми повинні спробувати всі можливості.
652
01:12:24,340 --> 01:12:26,751
Ви всі пережили трагічну війну.
653
01:12:26,986 --> 01:12:32,012
Тому мені боляче запитувати вас знову
поставити своє життя на карту.
654
01:12:32,187 --> 01:12:35,004
Але я сподіваюся, ти розумієш...
655
01:12:35,108 --> 01:12:38,942
Ми не можемо покладатися на США
або японський уряд.
656
01:12:38,967 --> 01:12:42,166
Тому майбутнє цієї країни в наших руках.
657
01:12:45,224 --> 01:12:47,068
Я не можу це зробити.
658
01:12:48,406 --> 01:12:50,374
У мене є сім'я.
659
01:12:50,472 --> 01:12:53,927
І це стосується більшості людей тут.
660
01:12:54,059 --> 01:12:58,007
Чому ми завжди одні
малювати коротку соломинку?
661
01:12:59,000 --> 01:13:01,958
Цього вистачило на війні.
662
01:13:07,950 --> 01:13:10,652
Будь ласка
663
01:13:10,716 --> 01:13:12,670
Я прошу вас слухати дуже уважно.
664
01:13:12,895 --> 01:13:18,423
Це не наказ.
Ви всі можете піти, якщо хочете.
665
01:13:19,019 --> 01:13:22,273
Ми не маємо права вас зупинити.
666
01:13:46,516 --> 01:13:48,318
Цей план...
667
01:13:49,143 --> 01:13:51,174
це означає вірну смерть?
668
01:13:52,218 --> 01:13:53,771
Звичайно ні.
669
01:13:56,020 --> 01:13:59,072
Тоді це не так погано, як війна.
670
01:14:02,117 --> 01:14:03,964
Це не може допомогти.
671
01:14:04,904 --> 01:14:06,750
Хтось має це зробити.
672
01:14:06,882 --> 01:14:09,308
Хто може керувати кораблями, як не ми?
673
01:14:09,459 --> 01:14:11,001
Це вірно.
674
01:14:11,691 --> 01:14:15,141
- І що? Зробимо це, хлопці?
- Так!
675
01:14:23,895 --> 01:14:25,319
Друзі мої...
676
01:14:27,350 --> 01:14:28,908
дякую.
677
01:14:29,323 --> 01:14:31,008
Чуєте, чуєте!
678
01:14:38,423 --> 01:14:43,455
Який сюрприз, знайти вас
натхненник такого грандіозного плану.
679
01:14:43,640 --> 01:14:46,692
Ну, у мене була пряма зустріч.
680
01:14:46,852 --> 01:14:49,397
Тож завдання лягло мені.
681
01:14:49,469 --> 01:14:52,862
І нас викликали з тих самих причин.
682
01:14:53,037 --> 01:14:55,967
Як ви думаєте, Годзілла повернеться?
683
01:14:57,438 --> 01:15:00,459
Я думаю, ми можемо припустити, що Годзілла…
684
01:15:00,530 --> 01:15:03,640
включила Токіо до своєї території.
685
01:15:03,692 --> 01:15:08,484
Я очікую, що він повернеться не пізніше ніж через 10 днів.
686
01:15:08,794 --> 01:15:10,063
Це скоро?
687
01:15:10,095 --> 01:15:13,001
Хлопці, ви налаштували виявлення радіації?
688
01:15:13,067 --> 01:15:16,286
Візуального виявлення недостатньо.
689
01:15:16,311 --> 01:15:20,780
Як ви можете цього очікувати
піти прямо в пастку?
690
01:15:20,955 --> 01:15:23,443
- Я не можу.
- Що, немає плану?
691
01:15:23,537 --> 01:15:27,176
Як ти думаєш, хто я?
Звичайно, у мене є план.
692
01:15:29,615 --> 01:15:32,720
У нас є акустичні тральщики.
693
01:15:32,838 --> 01:15:37,374
Для гри ми використовуємо колонки
запис голосу Годзілли.
694
01:15:37,667 --> 01:15:39,444
- Його голос?
- Так.
695
01:15:39,469 --> 01:15:44,055
Вона розглядає її як ще одного територіального конкурента.
696
01:15:44,672 --> 01:15:46,547
- Сподіваюся.
- Сподіваюся?
697
01:15:46,605 --> 01:15:48,407
Звучиш не дуже переконливо.
698
01:15:48,432 --> 01:15:51,571
А цей пристрій для левітації?
699
01:15:51,596 --> 01:15:54,564
Я не можу уявити, що це добре працює.
700
01:15:54,589 --> 01:15:56,584
Тоді якісь інші ідеї?
701
01:15:56,789 --> 01:16:00,190
Я знаю!
Підтягуємо його есмінцями.
702
01:16:00,215 --> 01:16:05,891
Годзілла важить близько 20 000 тонн.
Занадто важкий для двох есмінців.
703
01:16:06,646 --> 01:16:08,427
ох
704
01:16:08,666 --> 01:16:11,966
Одним словом, ваш план повний дір.
705
01:16:12,974 --> 01:16:16,831
Якщо у вас є кращий, давайте послухаємо його.
706
01:16:19,008 --> 01:16:20,317
Пане Нода.
707
01:16:22,095 --> 01:16:25,782
Чи можемо ми отримати винищувач?
708
01:16:26,400 --> 01:16:27,734
Винищувач?
709
01:16:27,908 --> 01:16:32,738
Я міг розлютити його пострілами
і притягніть його до затоки Сагамі.
710
01:16:32,936 --> 01:16:36,245
Усі літаки були зняті з експлуатації.
711
01:16:36,389 --> 01:16:39,888
Навіть якби ти міг, він випускає тепловий промінь.
712
01:16:40,199 --> 01:16:43,234
Ви ризикуєте своїм життям, пролітаючи так близько.
713
01:16:43,259 --> 01:16:45,255
Я візьму цей ризик.
714
01:16:45,281 --> 01:16:48,743
Винищувач спритніший за човен.
715
01:16:48,768 --> 01:16:53,140
Ти не хочеш розбитися, чи не так?
716
01:16:53,671 --> 01:16:55,566
Чи є у вас бажання смерті?
717
01:16:57,042 --> 01:17:01,052
- Ти п'яний.
— Ти просто хочеш помститися Норіко.
718
01:17:01,981 --> 01:17:05,156
- Це проблема?
- Надто пізно.
719
01:17:07,339 --> 01:17:10,443
Ти мав би з нею одружитися.
720
01:17:11,134 --> 01:17:15,985
- Ти знав, що вона відчуває до тебе.
— Ти не думаєш, що я хотів би?
721
01:17:16,942 --> 01:17:19,121
Тоді чому ти цього не зробив?
722
01:17:21,040 --> 01:17:22,534
Тому що...
723
01:17:28,678 --> 01:17:31,558
моя війна ще не закінчилася.
724
01:17:56,217 --> 01:17:58,621
— Ви знайшли літак?
- так.
725
01:17:58,698 --> 01:18:00,861
Але він унікальний.
726
01:18:20,075 --> 01:18:25,117
Він був розроблений наприкінці війни,
Місцевий боєць Шінден.
727
01:18:26,270 --> 01:18:28,954
Призначений для збиття бомбардувальників.
728
01:18:28,979 --> 01:18:31,361
Він міг летіти зі швидкістю понад 400 вузлів.
729
01:18:31,643 --> 01:18:36,695
У нього хвостове крило,
чотири 30-мм гармати, і це бісно спритно.
730
01:18:36,893 --> 01:18:40,039
Це літак, повний інновацій.
731
01:18:41,122 --> 01:18:45,122
Лише кілька прототипів були розгорнуті в польових умовах.
732
01:18:45,331 --> 01:18:51,981
Їх тут тримали для
битва на материку, яка так і не відбулася.
733
01:18:52,422 --> 01:18:56,411
Їх залишили іржавіти,
і знаходяться в поганому стані.
734
01:18:57,670 --> 01:19:00,295
Він не придатний для польоту, як є.
735
01:19:00,438 --> 01:19:03,281
Нам потрібен найкращий механік.
736
01:19:03,306 --> 01:19:07,317
Хтось, хто їх знає
шлях навколо реактивного винищувача.
737
01:19:09,786 --> 01:19:13,562
Я знаю потрібну людину.
738
01:19:15,937 --> 01:19:18,759
Колишній механік загону острова Одо.
739
01:19:18,819 --> 01:19:21,226
- Сосаку Тачібана.
- Точно.
740
01:19:21,251 --> 01:19:24,271
Тачібана, Тачібана, Тачібана.
741
01:19:25,594 --> 01:19:28,281
Невідома поточна адреса.
742
01:19:28,306 --> 01:19:32,415
- Вибачте.
- Ми завалені пошуковими запитами.
743
01:19:32,461 --> 01:19:34,786
Це займе багато часу.
744
01:19:34,811 --> 01:19:37,503
Я мушу його знайти.
745
01:19:37,642 --> 01:19:40,428
Так і всі.
746
01:19:40,516 --> 01:19:42,711
- Я вас дуже прошу!
- що?
747
01:19:42,736 --> 01:19:45,371
Від цього залежить майбутнє країни!
748
01:19:45,464 --> 01:19:49,564
я впевнений,
але я не можу зробити неможливого.
749
01:19:49,589 --> 01:19:51,464
Ну тоді...
750
01:19:51,589 --> 01:19:56,558
Де він був розміщений до острова Одо?
751
01:20:04,110 --> 01:20:06,071
Я скрізь питав.
752
01:20:06,281 --> 01:20:10,248
Але це Тачібана, мабуть
не хоче бути знайденим.
753
01:20:11,329 --> 01:20:14,149
Ми можемо знайти іншого механіка.
754
01:20:14,334 --> 01:20:18,303
— У вас є інші варіанти?
- Почекай хвилинку.
755
01:20:19,637 --> 01:20:22,189
Чому це має бути він?
756
01:20:22,446 --> 01:20:26,477
- Годзілла може бути тут будь-якої хвилини.
— Це, мабуть, Тачібана!
757
01:20:27,063 --> 01:20:29,460
Він отримає моє повідомлення.
758
01:20:30,479 --> 01:20:32,489
Будь ласка!
759
01:20:58,597 --> 01:21:00,336
Тачібана.
760
01:21:01,422 --> 01:21:04,948
Містер Тачібана! Це справді ти!
761
01:21:08,939 --> 01:21:10,887
Про що йдеться?
762
01:21:14,532 --> 01:21:15,601
Зачекайте.
763
01:21:17,993 --> 01:21:22,599
У різанині на острові Одо я винен?!
764
01:21:24,654 --> 01:21:26,396
Ви серйозно?
765
01:21:27,089 --> 01:21:28,336
мені шкода
766
01:21:29,161 --> 01:21:34,478
Я знав, якщо я тебе розлючу,
ти прийшов би знайти мене.
767
01:21:34,830 --> 01:21:36,564
Як ти смієш?
768
01:21:38,451 --> 01:21:40,431
Напад на Гінзу...
769
01:21:41,523 --> 01:21:43,229
подібний до острова Одо.
770
01:21:44,240 --> 01:21:45,875
Це був Годзілла.
771
01:21:53,824 --> 01:21:57,598
Мені потрібно, щоб ти відремонтував
боєць для мене.
772
01:21:57,773 --> 01:21:59,856
щоб я міг убити цього монстра!
773
01:22:00,560 --> 01:22:05,357
Мені потрібно було тебе знайти,
просити вашої допомоги.
774
01:22:05,744 --> 01:22:08,768
Ось чому я написав ті листи.
775
01:22:10,364 --> 01:22:11,977
Будь ласка, вибач мене!
776
01:22:17,595 --> 01:22:19,422
Ти сам по собі.
777
01:22:20,406 --> 01:22:22,616
Я тобі не допомагаю.
778
01:22:22,919 --> 01:22:26,225
Ні, зачекайте, містере Тачібана!
779
01:22:26,574 --> 01:22:31,032
Будь ласка, вислухайте мене!
Мені потрібна твоя допомога, щоб убити Годзіллу.
780
01:22:31,325 --> 01:22:35,258
Це те, що тільки ви можете зробити.
781
01:22:36,914 --> 01:22:41,667
Я розірвав міну в її роті,
і шкодить йому більше, ніж корабельні гармати.
782
01:22:41,692 --> 01:22:45,032
Воно вразливе зсередини.
Ви мене розумієте?
783
01:22:46,934 --> 01:22:48,696
Ви не маєте на увазі...
784
01:22:49,489 --> 01:22:55,558
Я можу вбити його, якщо керуватиму літаком, повним
вибухівку в рот.
785
01:23:01,697 --> 01:23:03,087
Камікадзе...
786
01:23:05,448 --> 01:23:07,704
Війна не закінчилась...
787
01:23:10,187 --> 01:23:12,219
для вас теж.
788
01:23:15,348 --> 01:23:19,343
- У вас ця травма впала?
- Ой.
789
01:23:19,496 --> 01:23:23,036
Роздувається, як грейпфрут.
790
01:23:23,327 --> 01:23:26,280
Соромно, але я був п'яний.
791
01:23:26,357 --> 01:23:28,378
Я не дуже пам'ятаю, що сталося.
792
01:23:28,502 --> 01:23:33,575
Гадаю, ти заслуговуєш на святкування
знайшовши містера Тачібану.
793
01:23:34,958 --> 01:23:36,914
Хвістове крило, га?
794
01:23:37,967 --> 01:23:40,831
Я чув чутки,
але вони справді це зробили.
795
01:23:42,882 --> 01:23:44,651
Містер Тачібана.
796
01:23:44,839 --> 01:23:47,171
Дякую всім, що прийшли!
797
01:23:47,282 --> 01:23:49,313
Ви містер Тачібана?
798
01:23:52,803 --> 01:23:57,300
Отже, це фантом
Місцевий боєць Шінден, га?
799
01:23:57,554 --> 01:24:00,355
Чи можете ви змусити цю муху?
800
01:24:03,547 --> 01:24:05,790
Ми зробимо все можливе.
801
01:24:06,324 --> 01:24:07,683
дякую
802
01:24:08,911 --> 01:24:11,765
удачі удачі
803
01:24:29,636 --> 01:24:31,386
що не так
804
01:24:31,505 --> 01:24:34,589
Оживись, натхненнику.
Це погано для моралі.
805
01:24:35,052 --> 01:24:37,021
Я знаю, що це мій план.
806
01:24:37,046 --> 01:24:41,046
Але я відчуваю, що нам знадобиться
чудо, щоб це спрацювало.
807
01:24:41,333 --> 01:24:45,763
Нічого не робити не призведе
теж диво.
808
01:24:46,167 --> 01:24:47,917
Ви маєте рацію.
809
01:24:48,064 --> 01:24:51,183
Подивіться на обличчя цих хлопців.
810
01:24:52,549 --> 01:24:54,367
Вони не дурні.
811
01:24:54,457 --> 01:24:57,642
Вони знають, що ризикують життям.
812
01:24:58,402 --> 01:24:59,808
І все ж...
813
01:25:00,650 --> 01:25:03,914
Їхні обличчя сяють.
814
01:25:04,239 --> 01:25:08,850
Вони щасливі.
Цього разу вони змінять ситуацію.
815
01:25:10,184 --> 01:25:12,610
Зробіть різницю.
816
01:25:14,195 --> 01:25:16,942
Ми всі пережили війну.
817
01:25:17,320 --> 01:25:20,839
Цього разу ми гарантуємо перемогу.
818
01:25:33,063 --> 01:25:36,055
"конференц-зал 3 поверху 2,
Спеціальний штаб із протидії катастрофам"
819
01:25:36,200 --> 01:25:37,902
поспішайте!
820
01:25:40,598 --> 01:25:42,031
Звільніть місце!
821
01:25:43,087 --> 01:25:46,604
Годину тому на схід від острова Хатідзьо...
822
01:25:46,800 --> 01:25:50,903
33.10 північ, 140.01 схід...
823
01:25:51,113 --> 01:25:54,546
Ми отримали показання Гейгера з кількох буїв.
824
01:25:55,175 --> 01:25:56,613
За ним...
825
01:25:56,638 --> 01:25:58,840
тут і тут.
826
01:26:14,234 --> 01:26:16,096
Годзілла йде.
827
01:26:16,630 --> 01:26:18,196
Нарешті.
828
01:26:18,221 --> 01:26:23,453
За таких темпів це пов’язано з
прибути через рів Сагамі...
829
01:26:23,628 --> 01:26:26,331
завтра о 11:00, що означає...
830
01:26:26,375 --> 01:26:30,671
Треба мобілізуватися
і бути на позиціях до 08:00.
831
01:26:32,504 --> 01:26:33,597
Але скажи мені...
832
01:26:33,951 --> 01:26:36,672
ваш пристрій буде готовий до того часу?
833
01:26:37,763 --> 01:26:39,721
Візьми нас із собою.
834
01:26:39,839 --> 01:26:44,183
Останні 3 години будуть критичними.
Ми хочемо, щоб це було ідеально.
835
01:26:44,229 --> 01:26:48,150
Але ви можете потрапити в бійку.
836
01:26:48,743 --> 01:26:50,967
Ми всі теж бачили війну.
837
01:26:56,704 --> 01:27:03,419
Тоді всі, йдіть додому сьогодні ввечері.
Проведіть час зі своїми сім'ями.
838
01:27:05,359 --> 01:27:07,599
Ви маєте на увазі... бути готовим?
839
01:27:12,005 --> 01:27:13,869
Подумайте...
840
01:27:14,260 --> 01:27:18,841
ця країна ставилася до життя
занадто дешево.
841
01:27:19,966 --> 01:27:22,177
Погано броньовані танки.
842
01:27:22,942 --> 01:27:25,176
Погані лінії постачання, що призвело до...
843
01:27:25,201 --> 01:27:29,088
що половина всіх смертей була спричинена голодом і хворобами.
844
01:27:30,462 --> 01:27:35,524
Винищувачі побудовані без
катапультні сидіння.
845
01:27:37,132 --> 01:27:41,351
І, нарешті, камікадзе
і напади смертників.
846
01:27:43,491 --> 01:27:45,501
Тому цього разу.....
847
01:27:46,975 --> 01:27:49,860
Я б пишався зусиллями громадян...
848
01:27:51,362 --> 01:27:54,447
що взагалі не жертвує життями!
849
01:27:56,661 --> 01:27:58,431
Ця наступна битва...
850
01:27:59,118 --> 01:28:01,181
це не той, хто ведеться до смерті.
851
01:28:02,472 --> 01:28:05,035
Але боротьба за життя заради майбутнього.
852
01:28:09,679 --> 01:28:13,669
- Зробимо це!
- Зробимо це!
853
01:28:17,984 --> 01:28:20,289
Нарешті, завтра день.
854
01:28:20,314 --> 01:28:23,059
- Я не можу дочекатися.
- Ти не підеш.
855
01:28:26,420 --> 01:28:30,415
Що ви маєте на увазі?
Ти ні до чого з тією рукою.
856
01:28:30,440 --> 01:28:32,592
Навіть Шикісіма йде!
857
01:28:32,951 --> 01:28:35,177
Це тому, що я не був військовим?
858
01:28:35,332 --> 01:28:37,172
Я можу бути корисним.
859
01:28:37,198 --> 01:28:40,243
Це точно те, чим можна пишатися...
860
01:28:40,890 --> 01:28:43,008
що ти ніколи не був на війні.
861
01:28:49,565 --> 01:28:51,863
Я теж хочу захищати свою країну.
862
01:28:55,210 --> 01:28:57,427
Візьми мене з собою!
863
01:28:59,738 --> 01:29:02,519
Ми давно команда!
864
01:29:04,337 --> 01:29:06,142
Ви не хочете достатньо!
865
01:29:06,806 --> 01:29:09,047
Візьми мене з собою!
866
01:29:09,072 --> 01:29:10,946
Я хочу приєднатися!
867
01:29:10,971 --> 01:29:13,563
Ми гарантуємо, що у вас є майбутнє.
868
01:29:13,661 --> 01:29:15,229
Захоплений!
869
01:29:15,434 --> 01:29:17,119
Пане Нода!
870
01:29:28,355 --> 01:29:29,926
Трохи нижче.
871
01:29:30,585 --> 01:29:31,839
Обережно.
872
01:29:47,462 --> 01:29:50,462
Ось, Акіко.
873
01:29:59,014 --> 01:30:01,736
я хочу...
874
01:30:02,486 --> 01:30:04,156
дякую за все.
875
01:30:17,182 --> 01:30:18,837
Акіко.
876
01:30:19,369 --> 01:30:21,103
У тітоньки було весело?
877
01:30:21,128 --> 01:30:22,624
Це було весело.
878
01:30:22,649 --> 01:30:25,166
добре. я радий
879
01:30:29,609 --> 01:30:31,442
Це для мене?
880
01:30:32,657 --> 01:30:34,093
дякую
881
01:30:39,545 --> 01:30:41,666
- Акіко.
- так.
882
01:30:41,811 --> 01:30:46,030
Це ти, я і мама?
883
01:30:47,315 --> 01:30:49,756
Це там мама.
884
01:30:50,733 --> 01:30:52,032
Я бачу.
885
01:30:53,302 --> 01:30:55,218
Це дійсно добре.
886
01:31:05,589 --> 01:31:07,874
Чому ти такий сумний?
887
01:31:12,727 --> 01:31:14,384
що не так
888
01:31:14,409 --> 01:31:15,824
Акіко.
889
01:31:16,437 --> 01:31:18,371
Там там.
890
01:31:20,483 --> 01:31:25,414
Все буде добре.
Я не покидаю тебе.
891
01:32:41,877 --> 01:32:43,354
Містер Тачібана.
892
01:32:45,056 --> 01:32:46,961
воно готове?
893
01:32:50,041 --> 01:32:51,700
Дай мені хвилинку.
894
01:33:03,262 --> 01:33:05,263
Бомба, яку ви замовили.
895
01:33:06,257 --> 01:33:10,660
Два кулемети,
140 кг... 120 патронів, 80 кг...
896
01:33:10,975 --> 01:33:13,700
І один головний паливний бак,
Знято 400 кг.
897
01:33:14,230 --> 01:33:18,806
Натомість бомба № 25 у носі,
і № 50 у фюзеляжі.
898
01:33:20,490 --> 01:33:23,277
Тепер я нарешті можу їм повернути гроші.
899
01:33:37,500 --> 01:33:39,284
Це смішно.
900
01:33:43,459 --> 01:33:45,547
Частина мене хоче жити.
901
01:33:50,214 --> 01:33:52,881
Як і всі ті чоловіки тоді.
902
01:33:53,897 --> 01:33:55,949
Вони хотіли повернутися додому, до своїх сімей.
903
01:33:57,449 --> 01:34:02,856
Але замість цього,
їх роздавили, як жуків.
904
01:34:05,007 --> 01:34:06,876
я вас розумію
905
01:34:29,324 --> 01:34:31,991
Це намалювала дівчина на ім'я Акіко.
906
01:34:33,718 --> 01:34:36,025
Я хочу захистити її майбутнє.
907
01:34:40,251 --> 01:34:43,901
Я зупиню Годзіллу, незважаючи ні на що.
908
01:34:44,758 --> 01:34:47,195
Ви нарешті готові.
909
01:34:49,169 --> 01:34:52,978
Тоді це важливо.
910
01:34:53,732 --> 01:34:55,227
Подивіться сюди.
911
01:34:56,194 --> 01:34:58,277
Запобіжна шпилька бомби.
912
01:34:58,782 --> 01:35:00,949
Витягніть його перед тим, як влетіти.
913
01:35:00,974 --> 01:35:02,258
зрозумів
914
01:35:03,754 --> 01:35:05,374
Остання річ.
915
01:35:15,307 --> 01:35:16,872
Акіко.
916
01:35:18,687 --> 01:35:21,438
Ви самі?
917
01:35:22,403 --> 01:35:23,892
Подивіться сюди.
918
01:35:30,750 --> 01:35:32,713
«До Суміко...»
919
01:35:44,338 --> 01:35:48,647
«Дбай про Акіко.
Використай ці гроші для неї».
920
01:35:56,558 --> 01:35:59,122
Від тата?
921
01:35:59,888 --> 01:36:02,880
га? Так, від тата.
922
01:36:04,344 --> 01:36:07,457
все гаразд
не хвилюйся
923
01:36:23,968 --> 01:36:28,677
Це Куросіо 12, 35,03 пн.ш., 139,41 сх.д.
924
01:36:28,702 --> 01:36:30,596
Було знайдено багато глибоководної риби!
925
01:36:49,177 --> 01:36:57,123
Годзілла помічена в Сагамі Бей!
Приманка підводного наведення активована.
926
01:36:58,188 --> 01:37:01,858
Беріть із собою лише найнеобхідніше!
927
01:37:01,975 --> 01:37:03,764
Швидко сідайте на борт.
928
01:37:03,789 --> 01:37:05,589
Давайте прискоримося!
929
01:37:07,008 --> 01:37:10,554
- Мізусіма прислухався до нашої поради?
— Для нього це найкраще.
930
01:37:10,579 --> 01:37:13,390
Я теж не хотів, щоб Шикісіма літав.
931
01:37:13,565 --> 01:37:17,052
Невдалий пілот-камікадзе?
Мене це хвилює.
932
01:37:17,080 --> 01:37:20,350
У нього Акіко.
Він повернеться живим.
933
01:37:29,025 --> 01:37:33,080
Команда підводних приманок була знищена!
934
01:37:33,105 --> 01:37:38,285
Годзілла увійшов у бухту Сагамі!
Кораблі Wada Tsumi, покиньте порт зараз!
935
01:37:39,073 --> 01:37:40,284
Подивіться.
936
01:37:41,154 --> 01:37:42,298
Там!
937
01:37:42,488 --> 01:37:44,558
Це вже тут.
938
01:37:55,407 --> 01:37:59,283
Годзілла пройшов останню лінію захисту!
Прямуємо до берега!
939
01:38:00,383 --> 01:38:01,521
Я пішов!
940
01:38:56,103 --> 01:39:00,694
Час покінчити з цим раз і назавжди, Шикісіма.
941
01:39:01,464 --> 01:39:08,496
Залиште порт негайно! Повторіть.
Кораблі Wada Tsumi залишають порт зараз!
942
01:39:14,518 --> 01:39:17,676
що тепер
План зіпсовано!
943
01:39:17,893 --> 01:39:19,911
Ми все одно сідаємо.
944
01:39:19,936 --> 01:39:24,792
Нам потрібно затопити його над траншеєю Сагамі
або не спрацює.
945
01:39:25,066 --> 01:39:28,385
Shikishima доведеться заманити його!
946
01:39:28,410 --> 01:39:30,489
- Давай!
- Ми йдемо!
947
01:39:46,749 --> 01:39:49,167
Радіо від пана Шікісіми!
948
01:39:50,832 --> 01:39:55,582
Я в повітрі готуюся до заманювання
Годзілла в цільову область.
949
01:39:55,607 --> 01:39:58,972
- Ми готові.
- Швидко туди.
950
01:39:58,997 --> 01:40:04,331
Не робіть нічого необдуманого!
Я не пробачу тобі, якщо ти залишиш Акіко сиротою.
951
01:40:07,155 --> 01:40:09,367
Чуєш мене, Шикісіма!
952
01:40:10,842 --> 01:40:13,652
Він мене ігнорує.
953
01:40:36,041 --> 01:40:37,835
Пошта!
954
01:40:38,843 --> 01:40:40,167
Приходить.
955
01:40:46,567 --> 01:40:49,290
- Привіт? - Пані Шикісіма?
956
01:40:51,464 --> 01:40:53,429
У вас є телеграма.
- Дякую.
957
01:42:16,951 --> 01:42:20,313
Нічого собі Який спосіб його виманити!
958
01:42:20,781 --> 01:42:23,944
Годзілла виглядає справді приголомшеним.
959
01:42:24,342 --> 01:42:27,511
- Воно йде за ним.
— Тепер наша черга.
960
01:42:30,670 --> 01:42:34,701
- Всі кораблі в бойове положення!
- Всі кораблі в бойове положення!
961
01:42:37,410 --> 01:42:38,803
Фреонові балони готові!
962
01:42:38,828 --> 01:42:41,596
Гарматні ядра 46 см готові!
Перемикач левітації готовий!
963
01:42:41,621 --> 01:42:43,223
Кабелі готові!
964
01:42:43,518 --> 01:42:45,558
Всі схеми включені!
965
01:42:45,627 --> 01:42:48,469
Увімкніть живлення та
відпустіть запобіжник!
966
01:43:04,721 --> 01:43:07,403
добре. давай
967
01:43:09,091 --> 01:43:12,831
- Команда один атакує за планом.
— Як і планувалося!
968
01:43:44,018 --> 01:43:45,976
Ата хлопчик.
969
01:44:22,569 --> 01:44:25,600
Це теплове проміння Годзілли.
970
01:44:27,948 --> 01:44:33,097
Кораблі цього не переживуть.
Усі кораблі повинні евакуюватися!
971
01:44:33,122 --> 01:44:36,241
Ні, це нормально. Ми дотримуємося плану.
972
01:44:36,266 --> 01:44:38,356
Але тепловий промінь!
973
01:44:38,381 --> 01:44:42,550
Після вистрілу потрібен час для регенерації.
974
01:44:42,902 --> 01:44:44,378
Ми йдемо зараз!
975
01:44:45,289 --> 01:44:47,240
Віддай наказ!
976
01:44:51,929 --> 01:44:54,757
Розпочати операцію Вада Цумі!
977
01:45:12,709 --> 01:45:16,888
Стріляйте 46 см гарматними ядрами,
циліндри та перемикач левітації!
978
01:45:42,153 --> 01:45:43,873
Шикісіма!
979
01:46:09,414 --> 01:46:11,970
- Кран готовий!
- Роджер!
980
01:46:12,777 --> 01:46:14,969
Проводь курси, Хібікі!
981
01:46:15,028 --> 01:46:17,320
Хібікі, тримай курс!
982
01:46:17,571 --> 01:46:20,877
Зберігайте швидкість, деякі пошкодження неминучі.
983
01:46:25,251 --> 01:46:27,983
Хібікі наближається, 4 метри!
984
01:46:28,802 --> 01:46:30,310
2 метри.
985
01:46:30,778 --> 01:46:34,235
- Будьте готові до зіткнення!
- Будьте готові до зіткнення!
986
01:46:48,489 --> 01:46:51,999
- Перетин завершено, повна швидкість!
- Повний вперед!
987
01:47:07,873 --> 01:47:10,291
Дуже добре!
988
01:47:11,076 --> 01:47:13,938
- Капітане, перемикач.
- Роджер!
989
01:47:21,775 --> 01:47:23,840
О ні ще ні?
990
01:47:25,153 --> 01:47:26,600
майже.
991
01:47:36,818 --> 01:47:38,904
Готовий...
992
01:47:48,367 --> 01:47:50,504
— Бій, капітане!
- Зараз!
993
01:47:52,567 --> 01:47:54,510
- Фреон!
- Зрозумів!
994
01:48:10,912 --> 01:48:15,468
Глибина 1200 метрів!
1300 метрів!
995
01:48:16,071 --> 01:48:18,111
- 1400 метрів!
- Продовжуйте!
996
01:48:18,136 --> 01:48:20,284
- Пірнай!
- 1450 метрів!
997
01:48:20,995 --> 01:48:25,143
1500 цілей пройдено!
998
01:48:37,136 --> 01:48:39,963
Ми потопили Годзіллу!
999
01:48:40,216 --> 01:48:42,008
Чи вдалося?
1000
01:48:49,153 --> 01:48:50,949
Постійний глюк.
1001
01:48:51,379 --> 01:48:53,992
- Перейдемо до плану Б.
- Зробіть це.
1002
01:49:12,481 --> 01:49:14,287
А тепер вставай
1003
01:49:14,748 --> 01:49:19,231
Глибина 1200 метрів!
1100 метрів 1000 метрів!
1004
01:49:27,884 --> 01:49:29,662
Кабелі зупинені!
1005
01:49:29,780 --> 01:49:32,151
Вони зупинилися на 803 метрах!
1006
01:49:33,310 --> 01:49:35,985
чому що не так
1007
01:49:39,849 --> 01:49:41,887
Вони перекусені.
1008
01:49:44,533 --> 01:49:48,772
Хібікі, підтягни Годзіллу!
Максимальна швидкість 90 градусів!
1009
01:49:48,797 --> 01:49:51,792
Обом кораблям не вистачає тяги.
1010
01:49:51,817 --> 01:49:55,230
У нас немає вибору.
Дайте все, що можете!
1011
01:49:55,469 --> 01:49:56,870
Так, сер!
1012
01:50:13,293 --> 01:50:15,075
Такими темпами...
1013
01:50:15,250 --> 01:50:16,840
кран не витримає.
1014
01:50:16,864 --> 01:50:18,442
Геть швидше!
1015
01:50:40,681 --> 01:50:44,962
Це буксир Yokohama Fujimaru!
1016
01:50:45,146 --> 01:50:49,292
- Робимо все можливе, щоб допомогти!
- Той голос там.
1017
01:50:49,935 --> 01:50:52,765
Мізусіма тут! Ви там, капітане?
1018
01:50:53,504 --> 01:50:55,798
Це ти, Малюк?
1019
01:50:56,563 --> 01:50:57,880
Ти ставиш!
1020
01:50:57,905 --> 01:51:00,604
Це Коеймару Тойо Кісена,
тут, щоб допомогти.
1021
01:51:00,629 --> 01:51:04,314
І Ніккомару Йокогами Айзена!
До ваших послуг!
1022
01:51:04,369 --> 01:51:08,060
- Шіокадземару, допомагай!
- Тецуюмару.
1023
01:51:08,085 --> 01:51:10,033
- Нанамімару.
- Мінамімару.
1024
01:51:10,058 --> 01:51:11,593
- Кісшомару.
- Джунсеймару.
1025
01:51:11,618 --> 01:51:13,328
- Вакамару.
- Хейміцумару.
1026
01:51:13,353 --> 01:51:14,373
Тенюмару.
1027
01:51:14,398 --> 01:51:15,896
- Кайомару.
- Хюга.
1028
01:51:15,921 --> 01:51:17,342
- Чоукамару.
- Шусеймару.
1029
01:51:17,367 --> 01:51:18,827
- Тарамару.
- Ясакамару.
1030
01:51:19,031 --> 01:51:21,832
Марні на допомогу!
1031
01:51:25,251 --> 01:51:26,950
Буду я проклята.
1032
01:51:26,975 --> 01:51:29,944
Мушу визнати, я радий його бачити.
1033
01:51:29,969 --> 01:51:33,234
Всі ви буксири там!
Спіймаємо Годзіллу!
1034
01:51:33,662 --> 01:51:37,304
— Всі тягніть!
— Всі тягніть!
1035
01:52:02,235 --> 01:52:05,256
Годзілла знову воскресає!
1036
01:52:06,545 --> 01:52:10,048
Давай, покажи своє обличчя!
1037
01:52:10,119 --> 01:52:12,952
Глибина 700 метрів!
1038
01:52:13,462 --> 01:52:15,543
Приходьте далі, приходьте!
1039
01:52:46,337 --> 01:52:48,392
Він недостатньо пошкоджений!
1040
01:52:48,815 --> 01:52:51,214
Всі кораблі, геть!
1041
01:53:41,723 --> 01:53:43,447
що він робить
1042
01:53:43,472 --> 01:53:44,575
немає
1043
01:53:48,604 --> 01:53:50,604
- Не треба.
- СТІЙ!
1044
01:53:50,685 --> 01:53:52,459
Шикісіма!
1045
01:54:19,404 --> 01:54:21,043
Шикісіма...
1046
01:54:35,844 --> 01:54:37,782
Ні, подивіться!
1047
01:54:42,163 --> 01:54:43,818
Я бачу його.
1048
01:54:44,918 --> 01:54:46,820
Я бачу його!
1049
01:54:48,832 --> 01:54:52,408
Пілот катапультувався!
Він живий!
1050
01:55:00,834 --> 01:55:03,714
Це сидіння h
1051
01:55:04,873 --> 01:55:07,171
Просто потягніть цей важіль.
1052
01:55:10,551 --> 01:55:11,990
Жити.
1053
01:55:14,046 --> 01:55:15,725
Містер Тачібана.
1054
01:56:45,890 --> 01:56:47,776
Шикісіма!
1055
01:56:52,530 --> 01:56:54,310
Ви це зробили!
1056
01:56:54,612 --> 01:56:56,434
Ви це зробили!
1057
01:56:57,863 --> 01:56:59,675
Малюк!
1058
01:57:03,147 --> 01:57:05,477
- Суміко!
-Коїчі!
1059
01:57:06,026 --> 01:57:08,657
-Коїчі.
- Акіко.
1060
01:57:15,079 --> 01:57:16,475
що?
1061
01:57:57,855 --> 01:57:59,825
Ваша війна…
1062
01:58:01,868 --> 01:58:03,743
тепер нарешті закінчено?
1063
02:02:56,187 --> 02:03:01,606
Рюноске КАМІКІ
1064
02:03:02,269 --> 02:03:07,196
Мінамі ХАМАБЕ
1065
02:03:08,340 --> 02:03:12,009
Юкі ЯМАДА
1066
02:03:13,836 --> 02:03:19,951
Міу ТАНАКА, Юя ЕНДО Кісуке ІІДА, Сае НАГАТАНІ
1067
02:03:29,714 --> 02:03:33,526
Хідетака ЙОСІОКА
1068
02:03:53,631 --> 02:03:57,537
Мунетака АОКІ
1069
02:03:58,558 --> 02:04:02,589
Сакура АНДО
1070
02:04:04,620 --> 02:04:08,537
Кураносуке САСАКІ
1071
02:04:11,568 --> 02:04:18,745
Сценарій, режисура та VFX: Такаші ЯМАЗАКІ